| FILE_TYPE (B1) | フロントエンドで定義 | 拡張子が.csvのCSVファイルを選択してください。 | Choose a CSV file with a .csv extension. |
| FILE_TOO_LARGE (B2) | フロントエンドで定義 | このファイルは1 MiBを超えています。より小さい日別シフトのCSVを選択してください。 | This file is larger than 1 MiB. Choose a smaller daily schedule CSV. |
| FILE_EMPTY (B3) | フロントエンドで定義 | ファイルに勤務表のデータがありません。現在のCSVをダウンロードして、もう一度お試しください。 | No schedule data was found in this file. Download the current CSV and try again. |
| HEADER_INVALID (B4) | フロントエンドで定義 | 必須の列がありません:{columns}。現在のCSVをもう一度ダウンロードして、お試しください。 | The CSV is missing required columns: {columns}. Download the current CSV again and try again. |
| FILE_ENCODING (B5) | フロントエンドで定義 | このファイルをUTF-8として読み取れませんでした。UTF-8のCSVとして書き出して、もう一度お試しください。 | This file could not be read as UTF-8. Export it as a UTF-8 CSV and try again. |
| DATE_MISMATCH (B6) | 共同で定義 | このファイルは{found}のものですが、選択中の日付は{expected}です。{expected}のファイルを選択してください。 | This file is for {found}, but the selected day is {expected}. Choose a file for {expected}. |
| FILE_UNREADABLE (B12) | フロントエンドで定義 | ファイルを読み取れませんでした。もう一度選択してください。 | This file could not be read. Choose the file again. |
| CSV_MALFORMED (B13) | フロントエンドで定義 | この行は{actual}フィールドですが、{expected}フィールド必要です。空欄も含め、8つの時間フィールドを残してください。 | This row has {actual} fields; {expected} are required. Keep all eight time fields, including blank fields. |
| STAFF_NOT_ACTIVE (A1) | バックエンドで定義 | {row}行目 · {value}:このIDは現在のスタッフ一覧にありません。現在のCSVをダウンロードして、スタッフIDを確認してください。 | Row {row} · {value}: This ID is not in the current active staff list. Download the current CSV and check the staff ID. |
| STAFF_ROW_MISSING (A4) | バックエンドで定義 | {name}({staffId}):ファイルに行がありません。非勤務の人も含め、現在のスタッフ全員の行が必要です。 | {name} ({staffId}): No row in the file. Every current staff member needs a row, even when off duty. |
| STAFF_ROW_DUPLICATE (A5) | バックエンドで定義 | {rows}行目:スタッフID「{value}」が複数の行にあります。スタッフ1人につき1行にしてください。 | Rows {rows}: Staff ID “{value}” appears more than once. Keep one row for each staff member. |
| STAFF_ID_MISSING (A14) | バックエンドで定義 | {row}行目:スタッフIDが必要です。 | Row {row}: A staff ID is required. |
| SCHEDULE_VALUE_INVALID (A15) | バックエンドで定義 | {row}行目 · {time}:無効な値です。TRUE、FALSE、または空欄にしてください。(入力値: {value}) | Row {row} · {time}: Not a valid value. Enter TRUE, FALSE, or leave the cell blank. (Entered: {value}) |
| SHIFT_TOO_SHORT (A16) | 共同で定義 | {name} · {period}:勤務は{hours}時間です。この店舗では、勤務する日は連続3時間以上が必要です。 | {name} · {period}: Scheduled for {hours} hours. This shop requires at least 3 consecutive hours per scheduled day. |
| SPLIT_SHIFT (A17) | 共同で定義 | {name} · {periods}:分割勤務はできません。連続3時間以上の1区間にしてください。 | {name} · {periods}: Split shifts are not allowed. Use one continuous period of at least 3 hours. |
| STALE_DATA (S4, result: conflict) | バックエンドで定義 | この日の勤務表は読み込んだ後に変更されています。再アップロードする前に、再読み込みして最新の内容を確認してください。 | This day’s schedule has changed since it was loaded. Reload to review the latest version before uploading again. |
| FILE_EMPTY (B3; no staff rows) | フロントエンドで定義 | ファイルにスタッフの行がありません。現在のCSVをダウンロードして、もう一度お試しください。 | No staff rows were found in this file. Download the current CSV and try again. |
| HEADER_INVALID (B4; duplicate columns) | フロントエンドで定義 | 各列は1回だけ必要です。重複している列見出しを削除してください。 | Each CSV column must appear exactly once. Remove duplicate column headings. |
| HEADER_INVALID (B4; unexpected columns) | フロントエンドで定義 | 想定外の列があります:{columns}。ダウンロードしたCSVの列を使ってください。 | Unexpected columns: {columns}. Use the columns in the downloaded CSV. |
| DATE_MISMATCH (B6; invalid date) | 共同で定義 | すべての日付欄に{expected}を入力してください。日付は選択中の日と一致している必要があります。 | Use {expected} in every date field. The date must match the selected day. |
| CSV_MALFORMED (B13; text after closing quote) | フロントエンドで定義 | 閉じ引用符の後に余分な文字があります。 | Unexpected text after a closing quote. |
| CSV_MALFORMED (B13; misplaced quote) | フロントエンドで定義 | 引用符はフィールドの先頭に置くか、引用符で囲んだフィールド内でエスケープしてください。 | A quote must begin a CSV field or be escaped inside a quoted field. |
| CSV_MALFORMED (B13; unclosed quoted field) | フロントエンドで定義 | 引用符で囲んだフィールドが閉じていません。 | A quoted field was not closed. |
| SERVER_ERROR (proposed API) | バックエンドで定義 | 処理に失敗しました。担当者にお問い合わせください(コード:{code}) | Something went wrong. Contact your administrator (code: {code}). |